备考硕士研究生的考生，可以持续关注新东方考研网，为你提供天津高校历年考研资讯信息
天津新东方考研咨询电话：13011328936
科目代码：830 科目名称：外语翻译与写作
考试大纲：
一、考试总体要求
本科目是报考我校“外国语言文学”(含外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学方向)研究生的专业考试科目之一。全卷所有试题均以汉语命题，考生须根据所报考方向，使用相应语种作答(外国语言学及应用语言学、英语语言文学方向使用英语;日语语言文学方向使用日语)。考试旨在通过汉外翻译实践和外语写作，考查考生对外语语言文化的掌握程度、翻译策略运用能力、逻辑思维与学术写作能力。具体要求包括：
1.准确理解汉语文本的语义、文化内涵及语体特征，具备将其恰当转换为目的语(英语或日语)的能力，包括词汇选择、句式结构、语篇连贯及翻译策略的综合运用。
2.考查考生针对给定话题进行独立思考、逻辑组织，以及运用目的语清晰表达观点并展开论述的能力。
二、试题类型及参考书目
试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
(一)翻译部分(共 100 分)
1.测试目的：考查考生汉译外的实践能力。
2.测试形式：本部分设 1-3 个汉语语篇，共计约600-800 个汉字，主题涵盖语言、文学、文化与时政。考生须将所给汉语语篇翻译为所报考方向对应的外语语种(外国语言学及应用语言学、英语语言文学方向译为英语，日语语言文学方向译为日语)。
3.测试要求：译文须忠实于原文，准确传达原文含义，符合目的语表达习惯，文体风格恰当，语篇连贯，无明显语法和用词错误，无重大漏译或误译。
(二)写作部分(共 50 分)
1.测试目的：考查考生的外语学术写作能力。
2.测试形式：考生须根据所给汉语题目或话题提示，自拟题目，用所报考方向对应语种(英语或日语)撰写一篇完整的文章。
3.测试要求：文章应主题明确、论点合理、结构清晰、论证充分，语言表达准确多样，符合学术写作规范。
参考书目：
本科目不指定参考书目，以下教材仅供备考参考：
《理解当代中国 汉英翻译教程》，张威，外语教学与研究出版社，2022 年8 月第 1 版
《理解当代中国 汉日翻译教程》，宋协毅，外语教学与研究出版社，2022 年 7 月第 1 版
天津新东方考研资讯站持续关注27/28考研最新动态，为考生提供及时、准确的院校调整信息与备考指导。
如需了解更多考研资讯或获取个性化备考建议，欢迎在线咨询新东方考研规划老师。
天津新东方考研天津校区按照考生备考情况划分规划方向，开设全年营、半年营、寒暑营、走读班、一对一多种班型。
面向三类备考人群分别制定择校择专方案、个人复习安排、专业课学习规划，配套一对一择校定制、小班面授授课。
支持线上线下同步学习，营地实行食宿学习集中管理，借助常态化管控帮大家养成规律的备考作息，循序渐进完成备考任务。
考点梳理与阶段性自测、学管日常跟进，从备考前期规划着手梳理学习路径。完善的日常学习管理能够帮助稳步落实学习计划 。
项目采用四师两岗陪伴式学习管理体系，线下日常包含一对一学情沟通、全天候问题解答、阶段性测试与课后面谈。
不同时长的班型适配各个备考阶段的学习需求，从择校筹备到日常学习全程跟进。
新东方考研课程全方位陪伴备考学子朝着目标院校稳步前行。
预约试听与专属福利
现在可预约免费试听课与营地环境参观
同时领取27/28考研1v1免费考研规划
咨询电话：13011328936
如果大家想了解更多考研信息，包括历年分数线、历年真题、成绩查询、考研大纲、招生简章、招生计划、招生专业等。
可以关注新东方考研网，也可以直接点击右下方咨询窗口进行咨询。
南开大学、天津大学、天津科技大学、天津工业大学、中国民航大学、天津理工大学、天津农学院、天津医科大学、天津中医药大学、天津职业技术师范大学、天津外国语大学、天津商业大学、天津财经大学、天津体育学院、天津音乐学院、天津美术学院、天津城建大学、天津中德应用技术大学、天津师范大学、河北工业大学、天津警察学院、天津天狮学院、天津外国语大学滨海外事学院、天津传媒学院、天津商业大学宝德学院、天津医科大学临床医学院、南开大学滨海学院、天津师范大学津沽学院、天津理工大学中环信息学院、北京科技大学天津学院、天津仁爱学院、天津财经大学珠江学院
计算机考研、金融专硕考研、临床医学考研、法学考研、新闻传播学考研、机械工程考研、建筑学考研、食品科学与工程考研、教育学考研、马克思主义理论考研、会计专硕(MPAcc)考研、应用经济学考研、体育考研、艺术考研、土木工程考研、自动化考研、中医学考研、翻译硕士考研、工商管理考研、农学考研、27考研、28考研、考研经验、考研备考指南、考研集训营、考研走读班、考研择校、考研备考、考研真题、考研分数线、考研调剂、考试大纲
往期精选：
