在考研英语中，很多考生认为翻译题型比较难，题型中的经常会出现句型复杂的长难句，不知该如何入手分析。下面小编为大家整理了“2023考研英语翻译方法分享之分译法”一文，希望对大家复习和准备考研英语翻译题型带来一定帮助。

2023考研英语翻译方法分享之分译法

　　分译法(Division)

　　分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。这种句子是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法;如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句等。

　　It is obvious that his period in office was marked by steep rise in his country’s oil revenues and the beginning of a social-political crisis brought out by wide-scale misuse of the $25 billion a year earning from oil.

　　译文：在他任职期间发生了两个重大事件：一是国家石油收益的迅猛增长;二是每年250亿美元石油收益的大范围的滥用，引发了社会政治危机。

　　以上是新东方小编为大家整理的“2023考研英语翻译方法分享之分译法”相关内容，希望大家能攻克长难句难关，熟练掌握考研英语翻译类题型的解题方法。