在考研英语科目中，考生在备考中可能会遇到各种各样的问题。在作文方面考生可能不知道该如何准备考作文、搭建结构、总结概述等;翻译方面不知如何分析句子、理解段落等;在对英语整体的复习上，不知道如何掌握重点、积累词汇、培养综合能力等。针对这些问题，小编为大家带来了“2024考研英语翻译实例解析：股市波动的影响”，希望能为大家备考提供一些参考，克服英语备考难题。

　　2024考研英语翻译实例解析：股市波动的影响

　　Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investor snow view as a necessary ingredient to a sustained boom.

　　【分析】复合句。句子主干为Many consumers seem to have been influenced。by引出动作的发出者;which引导定语从句，修饰stock-market swings,其中含有view ...as “把…看作”结构。

　　【译文】许多消费者似乎受到了股市波动的影响，但投资者现在却把这种波动看作持续增长的必要条件。

　　【拓展】1)swing作名词时，意为“波动，摇摆;转变;转向;节奏;秋千;变化幅度”;作动词时，意为“(使)摇摆;(使)旋转;(使)突然转向”。2)sustained“持续的，持久的”。

　　以上是新东方考研小编为大家整理的“2024考研英语翻译实例解析：股市波动的影响”的相关内容，希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助。更多考研英语信息，敬请关注新东方考研频道。