在考研英语中,很多考生认为翻译题型比较难,题型中的经常会出现句型复杂的长难句,不知该如何入手分析。下面小编为大家整理了“2023考研英语翻译方法分享之词类转译法”一文,希望对大家复习和准备考研英语翻译题型带来一定帮助。
2023考研英语翻译方法分享之词类转译法
词类转译法(Conversion)
在翻译时,由于两种语言在语法和习惯表达上的差异,在保证原文意思不变的情况下,译文必须改变词类,这就是词类转译法,这种方法不仅指词类的改变,而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。
(1) adj.→v.
The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.
译文:经理十分感谢顾客提出的宝贵建议。
(2) n.→adj.
In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.
译文:在这平静的大海上,我们难得看见其他船只。
还有其它词类转移的情况,这里将不再一一赘述,总之,词类转移要遵守忠实与通顺的原则。
以上是新东方小编为大家整理的“2023考研英语翻译方法分享之词类转译法”相关内容,希望大家能攻克长难句难关,熟练掌握考研英语翻译类题型的解题方法。