湖南师范大学硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲

　　考试科目代码：[837] 考试科目名称：俄语语言文化综合

　　俄语基础知识

　　一、考试内容及要点

　　(1)俄语语法基础知识

　　词法部分：俄语中各类词的词形变化规则及其运用;

　　句法部分：简单句、复合句的构成规则及其运用。

　　(2)《高等学校俄语专业教学 大纲》(第2版)中要求掌握的积极词汇和熟语的正确理解及其运用。

　　(3)俄语命题作文：根据要求写一篇200字左右的俄语文章。

　　二、参考书目

　　史铁强主编，《大学俄语》(东方新版)1-7册，外语教学与研究出版社，2009-2013年。

　　俄罗斯文学与文化

　　一、考试内容及要点

　　1. 熟悉俄罗斯文学史基础知识，能用俄语表达俄罗斯文学发展历程中的主要事件、重要作家及其主要代表作等;

　　2. 熟悉俄罗斯文学经典作品的情节、艺术特征、思想价值、文学地位等，能用汉语对其进行阐述和分析;

　　3. 重点了解以下俄罗斯经典文学作品：

　　1)А.С.Пушкин: Евгений Онегин; Станционный смотритель; Капитанская дочка

　　2)М.Ю.Лермонтов: Герой нашего времени

　　3)Н.В.Гоголь:Мёртвые души; Ревизор; Шинель

　　4)И.С.Тургенев: Отцы и дети; Дворянское гнездо; Накануне; Рудин

　　5)Ф.М.Достоевский: Преступление и наказание; Братья Карамазовы; Униженные и оскорблённые

　　6)Л.Н.Толстой: Война и мир; Анна Каренина; Воскресение

　　7)А.П.Чехов: Человек в футляре, Смерть чиновника; Ионыч; Хамелеон; Вишнёвый сад

　　8)Серебряный век

　　9) А.М.Горький: Старуха Изергиль; На дне; Детство; В людях; Мои университеты; Мать; Жизнь Клима Самгина

　　10) И.А.Бунин: Тёмные аллеи; Митина любовь; Жизнь Арсеньева

　　11)М.А.Шолохов: Тихий Дон

　　12)М.А.Булгаков: Белая гвардия; Собачье сердце; Мастер и Маргарита

　　13)Б.Л.Пастернак: Доктор Живаго

　　14)А.И.Солженицын: Один день Ивана Денисовича; Архипелаг ГУЛАГ; Раковый корпус

　　15) В.Г.Распутин: Прощание с Матёрой; Деньги для Марии; Живи и помни; Пожар

　　4. 熟悉俄罗斯历史、地理、政治、经济、科技、教育、风土人情等方面的概念性常识，并能用俄语表述;

　　5. 能用汉语简要概述俄罗斯的重要历史事件、主要地理特征或人文领域的知识等。

　　二、参考书目

　　1. 任光宣、张建华、余一中著，《俄罗斯文学史》，北京大学出版社，2003年;

　　2. 李英男主编，戴桂菊编著，《俄罗斯地理》，外语教学与研究出版社，2005年;

　　3. 李英男，戴桂菊主编，《俄罗斯历史》，外语教学与研究出版社，2005年

　　4. 戴桂菊主编，《俄罗斯文化》，外语教学与研究出版社，2010年。

　　俄汉互译

　　一、考试内容及要点

　　1. 将两篇俄语短文译成汉语，内容涉及当代中俄政治、经济、科技、文化等诸多领域。要求能灵活运用所学翻译技巧，得体处理各短句之间的逻辑关系，做到译文准确通畅;

　　2. 将一篇汉语短文译成俄语，篇幅约为200左右汉字，内容涉及当代中俄政治、经济、科技、文化等诸多领域。要求俄语用词准确，句式富于变化。