2022考研英语秋季长难句备考及详细分析（401—500汇总）

　　Then there' s the fact // that large American companies are much more globalized than ever before, //with supply chains spread across a larger number of countries. (2020英二text2)

　　【断句】

　　①可在逗号前断开(此处为标点且还有with短语结构);②在that前断开(此处为从属连词;前面意群虽然词数少，但为there be句型，结构完整，也可断开)。

　　【语法点】there be 句型、同位语从句、than比较状语、with伴随短语

　　【难点分析】

　　1. 处理长难句需要确定句子主干，判断修饰成分。

　　2. 主干为there be句型：there’s the fact;

　　3. that …before为that引导的同位语从句,，用于解释说明fact。识别：抽象n.(fact)+that，且that不在从句中做成分。

　　4. 同位语从句结构为主系表，且最后包含than 引导比较状语。

　　5. 最后的with短语为伴随状语，顺译为“随着……”，就近修饰，修饰前面的从句，因此翻译时，需要前置到该从句之前，使之表达顺畅。

　　【词汇积累】

　　supply chains供应链

　　globalized全球化的

　　【参考译文】

　　那么，还有一个事实在于：随着供应链延伸到更多的国家，美国大公司比以前更加全球化了。

　　推荐》》2022考研英语秋季长难句备考及详细分析大汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。