2022考研英语秋季长难句备考及详细分析（301—400汇总）

　　Certainly the Britain beyond London and the south-east that Mrs May wants to conquer—call it the Mayan Empire—is less economically advanced. If it were a country it would be about as rich as Spain, with a GDP per person one-tenth below the EU average.

　　①找主干：本选段由两个完整句子组成，第一个句子为简单句，句中谓语有一个is;第二个句子句中谓语有2个，分别为：were和would be，为复合句。

　　②识修饰：第一个句子中包含一组插入语，顺译即可;第二个句子中包含一个if条件状语从句，因为在句首，所以也可以直接顺译。

　　③整句翻译：当然，伦敦以外的大不列颠地区和英国东南地区是梅想要征服的——可以称之为“梅帝国”——经济没那么发达。如果这些地区是一个国家，富裕程度会和西班牙差不多，人均GDP低于欧盟平均水平十分之一。

　　生词： conquer：征服;economically ：经济方面;advanced：先进的;one-tenth：十分之一。

　　推荐》》2022考研英语秋季长难句备考及详细分析大汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。