2022考研英语秋季长难句备考及详细分析（301—400汇总）

　　But on the more important matter of the constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration’s effort to upset the balance of power between the federal government and the states.(2013年英语一text4)

　　语法点：介词短语做状语;介词短语做后置定语;to do不定式短语做后置定语

　　单词：

　　matter事情;constitution宪法;decision裁决;defeat失败;Administration此处指“美国奥巴马政府”;effort 努力;upset打破;balance平衡;federal联邦的;state州(美国)

　　解析：

　　句子主干为“the decision was an 8-0 defeat”，整体顺译即可。“on the more important matter of the constitution”为on引导的介词短语置于句首，做状语，修饰整个句子;翻译时顺译即可。其中，“of the constitution”为of引导的介词短语做定语，修饰matter，翻译时可置于matter之前翻译。“for the Administration’s effort”为for引导的介词短语做状语，翻译时可置于整个主句之前翻译。“to upset the balance of power between the federal government and the states ”为to do 不定式短语做定语，修饰effort鉴于此定语部分太长，可以进行顺译，单独成句。其中，“between the federal government and the states”为“between…and…”引导的介词短语做定语从句，修饰 power，翻译时可以置于power之前译。

　　翻译：

　　但是，在宪法这个更加重要的问题上，这个裁决以8-0的否定了奥巴马政府的努力，奥巴马政府努力打破联邦政府和州政府的权力平衡。

　　推荐》》2022考研英语秋季长难句备考及详细分析大汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。