考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（11—20汇总）

　　State will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

　　(2018阅读Text4)

　　本句共有38词，属于考研英语中常见的长难句。

　　1、主句：State will be able to force more people to pay sales tax

　　主语：State

　　谓语：will be able to force many people to

　　宾语：sales tax

　　2、状语从句：when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday

　　从属连词：when

　　主语：they

　　谓语：make

　　宾语：online purchases under a Supreme Court decision Thursday

　　3、定语从句：that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states

　　从属连词：that(先行词decision)

　　主语：that

　　谓语：will leave sb. with和is (通过并列连词but连接)

　　宾语：lighter wallets 和a big financial win for states

　　本句为复合句，主句意为“美国各州可以对更多的人征收销售税”;时间状语由when引导;定语从句由that引导，先行词是decision。

　　参考译文：

　　根据美国最高法院周四的一项裁决，美国各州可以对在线零售征收销售税。这项裁决将使购物者的钱包变得更轻，但对各州来说是一场重大的财政胜利。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。