考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（31—40汇总）

　　A native literary drama had been created, its alliance with the public playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun. (2018年英语一翻译)

　　【题目考点】伴随状语，并列结构，被动语态

　　【句子结构】主干为: A native literary drama had been created;

　　伴随状语

　　with引导一个伴随状语：with the public playhouses established

　　被动语态

　　A native literary drama had been created和some of its great traditions had been begun，这两个句子都是被动语态，注意被动语态的识别：Be+动词的过去分词。

　　并列结构

　　its alliance with the public playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun. 这两个句子是由and 这个并列连词引导的并列句。

　　【重点词汇】

　　alliance 作为名词意为“联盟，联合;联姻”，常与介词 with 进行搭配使用。establish 作为动词意为“建立，创办”，也可引申为“诞生”。at least 为固定搭配，表示“至少”。tradition 作为名词表示“传统，惯例”。

　　【参考译文】

　　只有科学家们无法轻易地在今后发表的刊物中引用自己的文章，同时他们 无法请求自己的同事做类似的事情以换取相同的益处，文章索引才可能变得合理。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。