考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（31—40汇总）

　　The idea is to force social scientists to integrate their work with other categories, including health and demographic change, food security, marine research and the bio-economy, clear, efficient energy; and inclusive, innovative and secure societies.

　　重点词汇：demographic，marine，inclusive，efficient

　　重点短语：force.....to，integrate ...... with

　　解析：本句为主系表结构，表语为“to force social scientists to integrate their work with other categories”，其后面的“including ....”具体补充说明“other categories”，后面5个成分进行并列分别是“health and demographic change”，“food security”，“marine research and the bio-economy”，“clear, efficient energy”，“inclusive, innovative and secure societies”。

　　翻译：该想法是为了迫使社会科学家把他们的工作与其他领域结合起来，包括健康和人口变化、粮食安全、海洋研究和生物经济、清洁高效的能源以及有包容性、创新性和安全性的社会。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。