考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（31—40汇总）

　　There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.(2019英语一 翻译T46)

　　主干：There is a great deal of this kind of nonsense

　　介词短语作状语：in the medical journals

　　定语从句修饰nonsense：which…enthusiasms;其中when…press作时间状语

　　翻译：在医学杂志中存在大量的无稽之谈，但被广播公司和出版社占领时，这将会阐释健康恐慌和短期的节食热潮。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。