考研英语翻译是第一道主观题,也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧,练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构,只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧,就能轻松译出得分的译文。既然是长难句,我们就先把句子划分成简短而的句子结构,断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系,分别翻译出来再合理整合到一起,就有了成型的译文。下面,新东方网带大家练习吧~~~
NYU Shanghai pointed out that the number of international applicants from countries other than the United States has surged by 53 percent. Applicants from the United States, where most of the international applicants are from, grew by 6 percent.
上海纽约大学指出,来自美国以外国家的国际申请人数量激增了53%。大多数国际申请者来自美国,增长了6%。
更多内容请持续关注新东方网。