考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（61—70汇总）

　　Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.(2019翻译48)

　　【句子考点】被动语态;目的状语;方式状语

　　【句子结构】主句主干为被动结构attempts have been made，其中主语为attempts,谓语动词为have been made。 to curb this tendency这一to do 短语为目的状语，修饰主干中谓语动词，即做出尝试的目的是什么;by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers这一by doing 介词短语为方式状语，修饰主干句子，即通过怎样的方式做出尝试，不过这一介词短语较长的原因是其中夹杂着定语，of quality as well as quantity介词短语作定语修饰measures, of an applicant’s papers介词短语作定语修饰assessment。

　　【词汇】

　　attemptV. 尝试 ;N.尝试

　　curb V.抑制

　　tendencyN.趋势

　　incorporate...into...V.把...纳入...

　　quantityN.数量，大量

　　qualityN.质量

　　assessmentN.评估

　　measureN.措施 ; V.衡量

　　applicantN.申请者

　　【译文】已经有很多尝试被用来遏制这种趋势，比如：通过将对质量以及数量的衡量标准纳入到对申请者论文的评估中。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。