考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（61—70汇总）

　　If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science.(2019翻译49.)

　　【句子考点】条件状语从句;宾语从句

　　【句子结构】句子主干为we must ensure that...，其中主语为we，谓语动词为must ensure，宾语that从句。if we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible该结构为if引导的条件状语从句，该从句较长的原因是中间夹杂着宾语从句结构：that our science is both meaningful and reproducible。

　　【词汇】

　　seriousAdj. 严肃的

　　ensureV.确保

　　meaningfulAdj.有意义的

　　reproducibleAdj.可复制的，可再生的

　　institutionN.机构;制度;建立

　　【译文】如果我们确实要保证我们的科学既有意义又可再生，那么我们必须确保我们的机构鼓励这种科学的进步。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。