考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（101—110汇总）

　　Those forced to exercise their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.

　　分析：很多同学在看到这个句子的时候就会觉得很恐慌，毕竟句子很长，结构也很复杂，但是其实这个句子跟咱们上面分析的句子是一样的，只不过具体的从句类型有别而已。首先我们先把整个句子根据逗号前后分隔成两部分，再去分析前面句子的主干，主干其实并不难就是“Those reacted more enthusiastically to funny cartoons”，而“forced to exercise their smiling muscles”则是修饰“those”的后置定语，在理解的时候也需要置于修饰对象的前面。另外“than did those”则是比较状语从句，修饰的是前面的主句，在这里我们要注意的是，比较状语从句我们一般前置理解。同样地，它后面的“whose mouths were contracted in a frown”则是修饰“those”的定语从句。逗号前面难点部分理清楚以后，后面就比较简单了，逗号后的整体都是结果状语的部分，故此顺着理解即可，另外“that expressions may influence emotions rather than just the other way around”是“suggest”的宾语从句，同样是顺着理解。

　　译文：“结果与双唇收缩得如蹙眉的实验对象相比，那些被迫锻炼笑肌的实验对象对于滑稽的漫画反应更为强烈，这表明了表情可以影响情绪，而不是情绪影响表情。”

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。