考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（101—110汇总）

　　①The challenge of coping with automation underlines the need ②for the U.S. to revive its fading business dynamism: ③Starting new companies must be made easier.

　　(1) 本句较长，首先要进行断句，本句可通过冒号和介词短语for……断成三部分。

　　(2) 本句主干结构为the challenge underlines the need,而coping with automation做后置定语修饰challenge，翻译时需要前置。the need for sb to do sth可当作固定结构，翻译为：美国重振它衰退的商业活力的需要。第三部分内容冒号起到解释说明的作用，是对重振其商业活力的具体解释。

　　(3) 本句译文：应对自动化的挑战突出了美国重振它衰退的商业活力的需要：开新公司必须要更容易。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。