考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（101—110汇总）

　　①The Industrial Revolution didn’t go so well for Luddites ②whose jobs were displaced by mechanized looms,③but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.

　　(1) 本句较长，首先要进行断句，本句可通过从属连词whose和逗号断成三部分。

　　(2) 本句是一个并列句，第一部分和第三部分是句子的主干结构，通过并列连词but进行连接。第二部分是一个定语从句，其先行词为Luddites(卢德分子，反对新技术的人)，此定语从句翻译时遵循小8原则，前置翻译，即工作被机械化织布机取代的卢德分子。第三部分中还包含一个并列结构，and并列raised living standards和created more jobs，than it destroyed是一个比较状语从句。

　　(3) 译文：工业革命对那些工作被机械化织布机取代的卢德分子不太友好，但它最终提升了生活水平，创造了比它毁灭的更多的工作。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。