考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（141—150汇总）

　　Many said that unemployment, while extremely painful, had improved them in some ways: they had become less materialistic and more financially prudent; they were more aware of the struggles of others. (2012英二，text 4)

　　分析：

　　本句选自2012年的考研英语二阅读中的一个长难句，句子长度有三行，共有42个字符。首先，句子内部存在一个从句，从句中又存在一些并列结构，句式结构相对复杂。其次，句子中还存在一些生词难词。因此，遇到这样的句子，我们需要从以下三个步骤来进行处理。

　　第一步---清理生词和难词。

　　Unemployment n. 失业，可与jobless作为同义替换。

　　Materialistic adj. 物质的

　　Recession n. 经济衰退，可与stagnation作为同义替换。此外，stagnation为新大纲新增词汇，需注意积累。

　　Prudent adj. 谨慎的

　　第二步---分析句子结构

　　首先，句子当中存在一个宾语从句，即“Many said that...”这句话是有that引导的一个宾语从句。其次，在这个宾语从句又存在两个并列结构，对从句中的some ways做出具体阐释，“they had become less...”以及“they were more aware of...”。这其中“ while extremely painful”是宾语从句“Many said that...”这句话的插入语。根据句子结构，我们给句子进行排号，如下：

　　① Many said that...; ② they had become less...; ③ they were more... off.

　　第三步，依次翻译排序“句子”。

　　①是一个由said引导的宾语从句，这其中主语是many，谓语是said，引导词为that。从句中的主语为unemployment，谓语是had improved，宾语是them，其中还存在一个方式状语in some ways。除此之外，在从句中的主语和谓语之间又存在一个插入语while extremely painful。

　　译文：许多人说尽管失业是极其痛苦的一件事，但是也在某些方面也让他们有所提升。

　　②句是对in some ways做出具体阐释的并列结构之一，是一个简单句。其中主语为they，谓语为had become，宾语为 less materialistic and more financially prudent。

　　译文：他们变得不那么物质了，变得在经济上更加谨慎了。

　　③句是对in some ways做出具体阐释另一个并列结构，也是一个简单句。其中主语为they，系动词为were，表语为 more aware of the struggles of others。

　　译文：他们更加能够意识到别人的艰难了。

　　最终译文：许多人说尽管失业是极其痛苦的一件事，但是也在某些方面也让他们有所提升：他们变得不那么物质了，变得在经济上更加谨慎了;也更加能够意识到别人的艰难了。

　　这个长难句的特点就是在一个从句中套了许多并列结构，除此之外还存在一些难词。因此在处理这样的句子时，需要先处理掉句子的生词，再去拆分结构，句子结构清楚了，句意也就明了了。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。