考研英语翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。主要是因为没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，只要能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。下面，新东方网带大家练习吧~~~

2022英语翻译考研强化阶段练习（141—150汇总）

　　【长难句】

　　And, as has happened repeatedly over the last decade, a few months into the years, other’ s more optimistic forecasts are being revised downward.

　　【句子拆分】

　　主语 other’ s more optimistic forecasts

　　谓语 other’ s more optimistic forecasts

　　【单词解析】

　　optimistic [ɔptɪˈmɪstɪk] a. 乐观的

　　【语法分析】

　　这句话的主干是"other’ s more optimistic forecasts are being revised downward"，主语"other’ s more optimistic forecasts"，注意这里面" 's"表达所有格，谓语"are being revised"是现在进行时的被动态，"downward"是副词作状语，表达谓语动词调整的方向，"a few months into the years"是时间状语，表达在什么时间内发生的事儿。

　　【译文】

　　而今年的经济状况注定会和去年一样疲弱。正如过去10年来反复出现的情况一样, 今年才过了几个月, 其他人更加乐观的猜测正在纷纷下调。

　　【考情分析】

　　这句话有些人乍一看可能会有点看不懂，问题全都在"as has happened repeatedly over the last decade"这部分，这是典型的"as"引导非限定性定语从句，"as"代替的就是"other’ s more optimistic forecasts are being revised downward"这一整句话中发生的事，故"as"在从句中做主语，从句的谓语"has happened"，"repeatedly"和"over the last decade"都是作状语。

　　推荐》》2022英语翻译考研强化阶段练习汇总

　　更多内容请持续关注新东方网。