新东方网>大学教育>考研>考研试题>历年真题>外语>正文

2021年考研英语二翻译解析(长沙新东方)

2021-01-01 23:07

来源:长沙新东方

作者:邹雨柔

2021考研真题答案及解析>>免费领直播课
公共课 政治 英语一 英语二
数学一 数学二 数学三

  2021考研初试12月26~27日进行,2021考研初试情况(点击查看》》2021考研初试真题及答案解析专题),第一时间为考生提供考研真题答案及答案解析内容,同时新东方考研教师将为考生提供视频直播解析。直播入口|考研真题答案专区

  【试卷简析】

  今年翻译难度波动,较去年持平,整体难度中等。话题围绕与陌生人的对话,属于生活类题材。首先,在词方面,commuter(2015)、anxiety(2010)、false(2014)等都是往年真题里出现过的词,可见复习时真题的重要程度;此外,句子方面,对于较长的句子需要进行句子切分,短句子顺译即可。今年考到的翻译方法中,定语从句的前置法和后置法、和比较状语的翻译是重头戏,这也是往年真题多次强调的点其中,而while(2019、2011)这个词无论是阅读还是翻译都是一直重复的词。难点主要是在定语的多重修饰和同从的识别。

  【试题】

  We tend to think that friends and family members are our biggest source of connection, laughter and warmth. While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn’t expect.

  In one series of studies, researchers instructed that Chicago-area commuters using public transportation to strike up a conversation with one near them. On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence. The researches also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often due to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us. Much of the time, however, this belief is false. As it turns out, many people are actually perfectly willing to talk —and may even be flattered to receive your attention.

  【参考译文】

  我们通常会认为朋友和家人是我们构建亲密关系,获得欢乐和温暖最主要的来源。虽然这很有可能是一个事实,但最近,研究人员发现与陌生人互动实际上也能够给我们带来归属感,而这一点我们之前是没有料想到的。

  在一系列实验中,研究人员要求芝加哥地区乘坐公共交通工具的上班族们,主动和身边的陌生人聊天。总体上来说,这样做的人和那些被测试人员要求独自一人安静地站着或坐着的人们相比,前者体验感会更好。研究人员还表示,很多时候我们羞于和陌生人进行随意的交谈,是因为我们误以为对方可能并不愿意和我们说话,并为此而感到焦虑。然而,大多数时候,这种想法是错误的。这就证明:事实上,很多人都是非常愿意聊天的,甚至还会因为自己受到了你的关注而感到欣喜。

新东方教师直播解析2021考研答案>>免费领直
专业课 管理类联考 西医综合 中医综合
法硕 法硕非法学 计算机
教育学 历史学 心理学
经济学 农学 二外日语

  更多2021考研真题答案及考研动态请持续关注新东方网。

扫码关注「新东方在线考研服务号」

初试过后复试同样重要!立即获取复试技巧+调剂指南! 

资料下载

  • 最新!2021考研政治真题完整版

    3342次下载 点击下载
  • 必背考研高频词

    2621次下载 点击下载
  • 考研政治思维导图

    4734次下载 点击下载
  • 考研数学公式手册随身看

    1854次下载 点击下载
  • 考研英语高分作文背诵句型及模板

    1391次下载 点击下载
  • 734个考研必备词组

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注「新东方网」服务号

即可立刻获取!

考研头条

  • 备考干货
  • 择校选专业
  • 报考信息
  • 经验心态

          新东方考研课程专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 查看详情

          焦点推荐

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

          猜你喜欢

          四六级英语拓展