2021考研真题答案及解析>>免费领直播课 | |||
公共课 | 政治 | 英语一 | 英语二 |
数学一 | 数学二 | 数学三 |
2021考研初试12月26~27日进行,2021考研初试情况(点击查看》》2021考研初试真题及答案解析专题),第一时间为考生提供考研真题答案及答案解析内容,同时新东方考研教师将为考生提供视频直播解析。直播入口|考研真题答案专区
今年英一的翻译从主题上来看继去年走人文路线的文艺复兴之后,再次聚焦人文话题,讲二战后高等教育在欧洲的崛起和繁盛;句子难度系数中等偏上,体现在:词汇难度中等,生词较少,但一如既往地选择了熟词僻义;语法难度中等,考点集中于历年的真题考点。具体体现知识点以长定语从句为例:
长定语从句
在英一里这其实是个同学们并不陌生的考点,从英一翻译开始考试的那年起,长定语从句就一直是英一命题组最钟爱的题眼,所谓哪年的题童鞋感觉稍微简单(比如2005年和2008年)或难(比如2009年和2013年),其实就是长定语从句出现的频率高低、嵌套在什么从句里而已。今年的长定语从句出现在46题,with levels of enrollment that(介词短语中嵌套长定语从句) had been roughly constant at 3%-5% of the relevant age groups during the decades before the war.47题:定语从句虽然有两句,但其长度相对较短 And the demands that rose in those societies…groups and social classes that had not thought of …50题:定语从句也较长…forms and process by which teachers and students are admitted into communities… 定语从句的翻译在上课过程中我们也是一直长期关注,归纳为两大主要翻译路径:1. 短定语从句的翻译为直接提至先行词之前;2.长定语从句建议拆句译,重复先行词。还建议过同学们拆句步骤:拆句时先拆成一节一节,然后根据语法知识将其进行重新组合。
这样一来,我们用46题举例,将46题首先拆解为:那些社会从战争中走出来,带着入学率,(什么样的入学率呢?定语从句紧跟,说明这些社会的高等教育入学率)大约稳定在3-5%,相关年龄组,在战前几十年里。然后将句子组合在一起,这里with the level of 为伴随状语,说明这些社会的大学生录取率,所以可以译为“其高等教育入学率”;从句中的during the decades before the war为时间状语,可以提至从句的主要谓语动词之后,这样,46题的参考译文如下:
参考译文:
46.在战前几十年,那些从战争中走出来的国家,其适龄群体高等教育入学率稳定地维持在大约3-5%。
这样按照同样的思路和拆句步骤,47~50题参考译文和考点如下:
47.参考译文:而且,这些国家对高等教育毕业生的需求扩展至了那些在战前从未想过要去读大学的群体和社会阶级。
考点对应:短定语从句(两个,每个各0.5分);3.词汇:rise源自;attend 入学;译错各自扣0.5分;主干译错扣1分;
48.参考译文:在西欧的许多国家,接受高等教育的学生数量在二十世纪六十年代的五年内翻了一番,在二十世纪七十年代中期的七年,八年或十年里,再次翻番。
考点对应:主体结构“数量翻番”1分;词汇:double 翻了一番 译错扣0.5分;两个时间结构:within …within…各0.5分;
49.参考译文:而当完成了大学教育的年轻人们成为新员工的中坚力量,(当新员工主要由大学毕业生们组成时)他们很大程度上定义了院系的学术生活的标准。
考点对应:词汇:predominantly 主宰;fresh 新晋的;largely define the norms 很大程度上定义;faculty 大学里的院系;译错各扣0.5分;
50.参考译文1:高增长率增加了学术创新的机会,也削弱了诸多形式和过程,正是通过这些形式和过程,师生们在稳定或缓慢增长期时获准进入学者团体。参考译文2:高增长率增加了学术创新的机会,同时也削弱了在稳定或缓慢增长期大学师生们成为学术团体成员的形式和进程。
考点对应:词汇:academic innovation 学术创新;stability 稳定;be admitted into 获准进入;academic community 学术团体;每个译错各扣0.5分;语法:forms and process by which…定语从句译错扣0.5分;主干译错扣1分;
新东方教师直播解析2021考研答案>>免费领直播课 | |||
专业课 | 管理类联考 | 西医综合 | 中医综合 |
法硕 | 法硕非法学 | 计算机 | |
教育学 | 历史学 | 心理学 | |
经济学 | 农学 | 二外日语 |
更多2021考研真题答案及考研动态请持续关注新东方网。