【例句】Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism //which, in its strongest form, states language imprisons the mind, //and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.(2004年翻译)

　　首先，解决句子里的难词。linguistic determinism语言决定论; imprisons，动词，限制;far-reaching consequences深远的影响。

　　接下来，长难句分析。如何处理这类长难句呢，我们一般四步走：第一步，寻标志，断长句，通过标点和连词进行断句，让句子变短变简单，但是要兼顾语法正确和长短适中原则;第二步，看句子有没有从句，有从句的话那就抓主句，识从句，把主从句以及从句的类型分析出来，如果没有从句那就抓主干，识修饰，讲句子的主干和修饰部分找出来;第三步，调结构，定句意，根据句子内部成分和修饰关系，调整句子翻译的顺序;第四步，依逻辑，组整句，根据句子的前后逻辑，调整句子内部主从句之间的顺序组合成句。

　　第一步，找到了三个逗号，但是前两个逗号中间是插入语，而且在which后面，断开就破坏了句子语法结构，所以第三个逗号处断开，前面的部分如果觉得长就可以通过连词which断开, 如例句。第二步，有从句就抓从句和主句，先看which从句，到哪结束呢，那就需要分析句子成分，先从which后找谓语，发现了states和imprisons，且中间没有连词，所以有省略that的从句，根据states language imprisons构成动+名+动结构，判断是states后省略了that的宾语从句，这个宾语从句到后面的逗号前结束，后面紧跟着and连接的that从句进行并列，所以判断此处that从句和前面that从句构成并列，共同充当states的宾语，此处that从句到句末结束，所以可以知道which这个大从句里嵌套了两个that的宾语从句，到句末结束，which引导什么从句呢?由于which在从句中充当主语做成分所以是定语从句，修饰前面的名词短语linguistic determinism，从句部分就结束了，剩下的Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism就是主句。第三步，调结构，定句意，主句主谓宾结构顺译即可，which从句里，in its strongest form作状语放到谓语states前翻译，“以某种极端的形式声称”;state后面的两个宾语从句顺译即可，“语言限制思维”;第二个that宾语从句里，in a language做grammatical patterns的定语，前置翻译，“语言的语法结构”; for the culture of a society表对象的状语提到谓语前翻译，“语言的语法结构对社会文化来说有深远的影响”整个句子就差不多翻译完了。第四步，依逻辑，组整句，句子内部从句的翻译顺序不需要调整。所以最终句子的翻译如下：

　　“沃尔夫逐渐相信某种语言决定论，该理论以最极端的形式声称，语言限制思想，并且语言的语法结构对社会文化可以产生深远影响”

　　好了，以上就是分析长难句的步骤，这类处理句子的方法同样适用于其他的句子，希望能对大家有所帮助!