2017考研英语拓展阅读：川师大学生因唱歌杀人
A college student in southwest China’s Sichuan Province has been detained by the police after he allegedly beheaded his roommate following an altercation over music.Police in Chengdu city has confirmed the detention and the murder which took place last month.
不久前，四川师范大学一学生因与室友在唱歌方面发生争执，一气之下将该室友杀害，并将其头颅砍下。目前，这位犯罪嫌疑人已被警方拘留。成都市警方已经证实该学生被拘留的消息，并对这起发生在上个月的案件进行立案调查。
The victim, identified by his surname Lu, was a freshman in Sichuan Normal University.
这位受害人姓卢，是四川师范大学的一名大一新生。
He was stabbed over 50 times and beheaded by his roommate, identified by the surname Teng, around midnight, state-run Xinhua news agency quoted Lu’s relative as saying.
据新华社报道，受害者小卢的堂哥透露，案件发生在凌晨左右，现场法医鉴定后发现弟弟全身被砍50多刀，并被凶手砍下头部，而制造这起惨案的凶手正是他的舍友滕某。
Lu, 20, allegedly got into an altercation with Teng on March 26 over Lu’s singing in the dormitory. But two other roommates helped the two make amends.
3月26日，犯罪嫌疑人滕某和受害人卢海清因为其在宿舍唱歌一事发生争执。宿舍其余两个舍友帮忙调停。
Teng left the campus on March 27, and returned to his dormitory late at night, and asked Lu to accompany him to a nearby study room.
3月27日，滕某离开学校，并在晚上回到宿舍，要求卢海清陪其一起去自习室。
Teng later returned to the dormitory, asking the other roommates to call the police and went back to the study room and locked the door.
在杀害卢海清之后，滕某回到宿舍，并要求宿舍其他舍友报警，自己又返回到案发现场，并反锁上自习室的门。
Teng was arrested at the school.
随后，滕某在学校被警方逮捕。
Campus murders resulting from dormitory disagreements in recent years have raised concerns about students’ psychological state and interpersonal relationships.
近些年来，因为宿舍口角纷争而发生的校园谋杀案件屡见不鲜。在此背景下，学生的心理健康以及人际关系等问题引起了社会的广泛关注。
In 2004, Ma Jiajue, 23, a biochemistry student at southwest China’s Yunnan University, killed four roommates after what were described as "trivial squabbles".Another famous case involved a medical student, Lin Senhao, who poisoned his roommate Huang Yang at Fudan University in Shanghai in 2013.
2004年，云南大学生物化学专业的马加爵因和舍友因一些琐碎之事发生口角，后来将其四个舍友先后杀害。此外，2013年，复旦大学医学院研究生黄洋被投毒死亡案也曾轰动一时，下毒者林森浩同样是其室友。
(责任编辑：田学江)
