长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新东方网考研频道分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

2016考研英语阅读长难句解析每日一句（38）

　　Researchers should improve their standards,he wrote in Nature in 2012, but

　　journals should also take a tougher line, “engaging reviewers who are statistically literate and editors who can verify the process”.

　　译文：他2012年在《自然》杂志上写道，研究人员应该提高自己的业务水平，但是杂志也应该严格把关，“聘请熟悉统计学的评审人员和能核实统计过程的编辑”。

　　分析：本句的主干是…he wrote…，转折连词but连接了两个并列的宾语从句;宾语从句1是个简单的主谓宾结构。宾语从句2的主语是journals，谓语是should…take a tougher line, 后接现在分词短语“engaging…process”做伴随状语，其中包含两个who引导的定语从句，分别修饰先行词reviewers和editors 。

　　【词汇指南】

　　verify ['verifai](vt.)证实,查证;证明(ver=very-真的，ify-动词后缀 → 求真、通过客观存在来证明一件事情的“真实”性——即“证实,查证”。)

(责任编辑：田学江)