2016考研英语阅读真题逐句拆分解析(93)
To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable
主语 系动词 表语 同位语从句
for publication in general-circulation dailies。
同位语从句
译文:如今读一读这些书,我们会惊叹于这样一种事实:书中学术性的内容曾被认为适合在面向大众的日报上刊登。
分析:该句的主干为To read such books today is to marvel at the fact…,其中包含两个动词不定式,前一个不定式是主语,后一个不定式是表语。表语中包含一个同位语从句来说明fact的内容,该从句的主干是…contents were…deemed suitable…。