新东方网>大学教育>考研>考研试题>真题解析>正文

新东方唐静:2015考研英语翻译试卷点评及答案解析

2014-12-27 20:28

来源:新东方网

作者:

2015考研真题及答案解析全程报道
2015考研真题答案
新东方网第一时间解析2015考研真题
2015考研复试分数线
2015考研成绩查询入口
2015考研复试安排

  2015年考研试卷及答案公布,新东方网考研频道时刻关注2015考研初试情况,第一时间为考生提供考研真题答案及答案解析内容,同时新东方考研名师将为考生提供视频解析。请关注新东方网考研频道为您带来的精彩内容。

新东方唐静:2015考研英语翻译试卷点评及答案解析

2015考研英语翻译试卷点评及答案解析

解析名师:唐静|主讲考研英语翻译

点击进入新东方2015考研英语答案专区


  各位同学大家好,欢迎来到新东方网,我是北京新东方的唐静,我在这里简单给大家解析一下2015年英语一和英语二的翻译部分,同时也对马上要在2016年准备考研的同学一点点启示,我们首先看一下英语一,在2015年年初,就是咱们2014年年底的这场英语一的翻译当中,首先说一下英语一翻译题的来源,不出所料,英语一的翻译来自的是,咱们考研历来都爱选择的一种题材,就是从一本专著里面选的,这本书的题目叫《美国历史纲要》它是一本历史学方面的专著,考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题,那当初考的是历史学科建立方面的争论,关于历史研究方法论的,那今年的考题比1999年的那篇历史学的考题,比较起来的话,难度要简单太多了,那但是与今年2014年年初的翻译题比较起来,难度倒是上升了不少,那我们逐句话给大家看一下。

  首先第一句话,46题,46题可能从结构上来说没有太难的结构,主语是这场运动,谓语动词有两个谓语动词,一个是创建,还有一个是塑造,这个词在考研翻译的2012年63题考过,我们就直接翻译成塑造就可以了,那主语后面跟了一个,这个叫过去分词短语做定语,在咱们面授课堂上无数次的给大家说过,那这句话稍微难一点的,后面有一个难一点的单词,以前从来没有出现过,从来没有考过的,就是倒数第二个单词,这个单词其实是没有标记过的,就在地图上没有发现过的。

  好,最后这个单词考过,在2005年49题考过,在最后的冲击班上我还给同学们讲过这句话,这个单词,好,这句话的答案我这样来翻译了,受到各种强大的动机所驱使,这场运动在荒野中开创了一个国家,由于本质使然,他也塑造了这便未知大陆的性格和命运,好,这是46题。

官方微信:新东方考研 (微信号:xdfkaoyan

考研热门资讯、院校信息、新东方课程、名师辅导,请扫二维码关注我们! 

考研头条

  • 备考干货
  • 择校选专业
  • 报考信息
  • 经验心态

          新东方考研课程专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 查看详情

          焦点推荐

          精品直播

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

          猜你喜欢

          四六级英语拓展